04 La cuenta · Lección 4 de 4

Hasta la próxima

Cerrar con una despedida clara, y devolver lo que es suyo.

Un check-out mudo parece un error. Una frase de cierre deja el turno limpio.

No lo traduzcas así

Go already. Good night in the morning.

Here's your receipt. Have a good trip.

Good night por la mañana no toca. Y no se echa a nadie. Receipt es el recibo. Trip es el viaje de vuelta.

Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.

Here's your receipt.
Aquí tiene el recibo.
Have a good trip.
Buen viaje.
We hope you enjoyed your stay.
Esperamos que haya disfrutado la estancia.
You're welcome back any time.
Será un placer tenerle otra vez.
I'll call a taxi if you need one.
Llamo un taxi si lo necesita.
En británico también oirás cab. Taxi se entiende en todos lados.

Domingo, 11:05. Ya está pagado. Piden un taxi.

Tú
Here's your receipt. We hope you enjoyed your stay.
Aquí tiene el recibo. Esperamos que haya disfrutado.
Huésped
We did. Could you call a taxi?
Sí. ¿Puede llamar un taxi?
Tú
Of course. I'll call one now.
Por supuesto. Lo llamo ahora.
Huésped
Thank you for everything.
Gracias por todo.
Tú
You're welcome. Have a good trip.
De nada. Buen viaje.
Huésped
Goodbye.
Adiós.

Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Ya pagaron. Es mediodía.

2.Piden un taxi.

3.Dan las gracias al irse.

4.El pago ya ha entrado y el recibo sale en la impresora de recepción.

5.Es por la mañana, ya tienen el papel del pago y salen de viaje.

6.Se van del mostrador y tú quieres una frase de estancia, sin echarlos.

7.Se despiden con una sonrisa y tú dejas abierta otra visita.

8.Van cargados y miran la calle desde recepción, sin pedirte aún un taxi.

9.Cierras la salida: el recibo está en tu mano y el tren les sale pronto.

10.Recogen las maletas, te dan las gracias y aún no han cruzado la puerta.