English · hotel

04 La cuenta · Lección 3 de 4

Tarjeta o efectivo

Cobrar con tarjeta o en efectivo, y decir con calma que la tarjeta no ha pasado.

“Your card is false” es una acusación. “It was declined” es un hecho. La diferencia te deja solo en el turno.

No lo traduzcas así

Your card is rejected because it is false. You pay cash now.

The card was declined. Have you got another card, or would you like to pay in cash?

Declined es lo que dice el datáfono. False es acusar. Ofrece la otra tarjeta o el efectivo, sin ordenar.

Frases

Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.

  • Would you like to pay by card or in cash?

    ¿Quiere pagar con tarjeta o en efectivo?

  • You can tap the card, or put in the PIN.

    Puede acercar la tarjeta o marcar el PIN.

  • The card was declined.

    La tarjeta no ha pasado.

  • Have you got another card, or would you like to pay in cash?

    ¿Tiene otra tarjeta, o prefiere pagar en efectivo?

  • I'll try it once more, if you like.

    Lo intento una vez más, si quiere.

En el local

Sábado, 11:20. Eligen tarjeta. El datáfono no la acepta.

  1. Tú

    Would you like to pay by card or in cash?

    ¿Con tarjeta o en efectivo?

  2. Huésped

    Card, please.

    Tarjeta.

  3. Tú

    You can tap it. I'm sorry, the card was declined.

    Puede acercarla. Lo siento, la tarjeta no ha pasado.

  4. Huésped

    That's odd.

    Qué raro.

  5. Tú

    I can try it once more. Or have you got another card?

    Puedo intentarlo otra vez. ¿O tiene otra tarjeta?

  6. Huésped

    Try this one.

    Pruebe esta.

¿Qué dirías?

Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Preguntas cómo pagan.
2.El datáfono dice que no.
3.Quieren un segundo intento con la misma tarjeta.
4.La cuenta ya está en el mostrador y todavía no te han dicho cómo pagan.
5.Han elegido tarjeta y el datáfono está encendido delante de ti.
6.El cobro en recepción no entra y el huésped te mira en silencio.
7.Tras el rechazo se queda con la tarjeta en la mano, en el mostrador.
8.Te piden otro intento con la misma tarjeta y tú no prometes que entre.
9.El primer cobro falla y aún no han sacado otra tarjeta.
10.Quieren reintentar el cobro y esperan a que les digas cómo pasar la tarjeta.