04 La cuenta · Lección 2 de 4

Los extras

Explicar un extra sin discutir: minibar, desayuno, late check-out.

Un extra no explicado es una discusión. Explicado, es una línea en la cuenta.

No lo traduzcas así

This is an extra that I invent.

This line is the late check-out. It was requested yesterday.

No “inventas” cargos. Nombras la línea: qué es, y cuándo se pidió.

Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.

This line is the minibar.
Esta línea es el minibar.
Breakfast was charged for two.
El desayuno está cargado para dos.
This is the late check-out, as we arranged.
Este es el late check-out, como quedamos.
I can take that line off if it isn't yours.
Puedo quitar esa línea si no es suya.
I'll check it with housekeeping before you pay.
Lo confirmo con pisos antes de que pague.
Housekeeping es el equipo de pisos. No digas “the floors”.

Lunes, 11:10. Preguntan por un importe. Hay minibar y late check-out.

Huésped
What is this amount?
¿Qué es este importe?
Tú
This line is the minibar: two waters. And this is the late check-out, as we arranged.
Esta línea es el minibar: dos aguas. Y este es el late check-out, como quedamos.
Huésped
The late check-out, yes. Not the waters.
El late check-out, sí. Las aguas no.
Tú
I'll check it with housekeeping before you pay.
Lo confirmo con pisos antes de que pague.
Huésped
Thank you.
Gracias.
Tú
I'll be two minutes.
Dos minutos.

Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Preguntan por una línea de la cuenta.

2.El late check-out sí lo pidieron ayer.

3.Dicen que el agua del minibar no fue suya.

4.En recepción te señalan una línea corta y preguntan si es el minibar.

5.En la cuenta de la pareja sale el desayuno y te miran esa línea.

6.La salida tardía quedó ayer contigo y el huésped señala esa línea.

7.Niegan una línea en recepción y tú aún no sabes si es suya.

8.Quieres confirmar un extra con pisos antes de que paguen en el mostrador.

9.En el mostrador discuten una línea de aguas y tú no quieres pelear.

10.El late check-out está como quedasteis y aún quieres mirarlo con pisos.