04 La cuenta · Lección 1 de 4
La cuenta
Dar la cuenta cuando la piden, y usar bill o check, nunca count.
“The count” es la frase que delata que tradujiste. El huésped deja de fiarse del número.
No lo traduzcas así
You want the count?
Would you like the bill?
La cuenta del hotel no es “the count”. Count es contar. Bill y check son la misma cosa: la cuenta. Check lo dicen sobre todo huéspedes de Estados Unidos.
Frases
Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.
Would you like the bill?
¿Quiere la cuenta?
Of course. I'll print the bill for you.
Por supuesto. Le imprimo la cuenta.
Here is the bill. The room, and the extras, are listed.
Aquí está la cuenta. La habitación y los extras están detallados.
If you say “the check”, it's the same thing: the bill.
Si dice “the check”, es lo mismo: la cuenta.
No le corrijas la palabra. Tú puedes decir bill. Si él dice check, sigue.
I'll be one moment while it prints.
Un momento, mientras imprime.
En el local
Domingo, 10:40. Check-out. Piden la cuenta con la palabra check.
Huésped
Can I have the check, please?
¿Me trae la cuenta?
Tú
Of course. I'll print the bill for you.
Por supuesto. Le imprimo la cuenta.
Huésped
We might have something from the minibar.
Puede que haya algo del minibar.
Tú
Yes. The room and the extras are on the bill. One moment.
Sí. La habitación y los extras están en la cuenta. Un momento.
Huésped
Thank you.
Gracias.
Tú
Here you are.
Aquí tiene.
¿Qué dirías?
Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.