Un cambio

Anotar un solo cambio: early check-in, late check-out, o una habitación tranquila. Sin prometerlo si no está libre.

El cambio que prometes sin mirar es el que luego no puedes cumplir. Decir “let me check” cuesta menos.

No lo traduzcas así

I put you a silence room and a late exit.

I can request a quiet room, and a late check-out. Let me check if it's free.

Silence room no se dice. Es a quiet room. Late exit no es el late check-out. Y “I put you” no es cómo se ofrece un cambio.

Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.

Would you like early check-in, a late check-out, or a quiet room?
¿Quiere entrada anticipada, salida tardía o una habitación tranquila?
Early check-in is from one, if the room is free.
El early check-in es desde la una, si la habitación está libre.
I can request a late check-out at one o'clock.
Puedo pedir un late check-out a la una.
I can request a quiet room, away from the lift.
Puedo pedir una habitación tranquila, lejos del ascensor.
Let me check. I don't want to promise it yet.
Déjeme mirarlo. Aún no se lo quiero prometer.
Esta frase te salva. Decir “yes” sin mirar es lo que luego no puedes cumplir.

Domingo, 13:40. Llegan antes de las tres y piden entrar ya, en una habitación tranquila.

Huésped
Could we check in early?
¿Podemos hacer el check-in antes?
Tú
Early check-in is from one, if the room is free. Let me check.
El early check-in es desde la una, si la habitación está libre. Déjeme mirar.
Huésped
And a quiet room, if you can.
Y una habitación tranquila, si puede.
Tú
I can request a quiet room, away from the lift. One moment.
Puedo pedir una habitación tranquila, lejos del ascensor. Un momento.
Huésped
Thank you.
Gracias.
Tú
The room is free. I can check you in now.
La habitación está libre. Puedo registrarles ahora.

Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Piden entrar a la una.

2.Piden una habitación sin ruido.

3.Piden salir a la una.

4.La reserva ya está y aún no ofreces ningún cambio.

5.Llegan a las doce y media y preguntan si la habitación puede estar a la una.

6.El tren sale a las tres y preguntan por dejar la habitación a la una.

7.La habitación da al ascensor y piden una más tranquila.

8.Piden que lo confirmes ya, y la disponibilidad sigue cerrada.

9.Piden el early check-in y no quieres prometerlo sin mirar.

10.Quieren la salida a la una y aún no has mirado la ocupación.