02 El check-in · Lección 2 de 4

Las fechas

Confirmar llegada y salida en voz alta, antes de dar la llave.

Una noche de más, o de menos, es un cargo que luego discutes en la cuenta.

No lo traduzcas así

You enter today and you exit on Friday.

You're arriving today, and you're leaving on Friday.

Enter y exit son para puertas y programas, no para el check-in. Llegar es arrive. Irse del hotel es leave, o check out.

Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.

You're arriving today, and leaving on Friday.
Llega hoy y sale el viernes.
That's three nights. Is that right?
Son tres noches. ¿Correcto?
The booking says you leave on Sunday morning.
La reserva dice que sale el domingo por la mañana.
Check-out is at eleven.
El check-out es a las once.
I can change the dates if the room is free.
Puedo cambiar las fechas si la habitación está libre.
No prometas el cambio antes de mirar. Primero “if the room is free”.

Miércoles, 15:20. La reserva dice dos noches. Ellos creen que son tres.

Tú
I've got you from today until Friday. That's two nights.
Le tengo de hoy hasta el viernes. Son dos noches.
Huésped
We thought it was three nights.
Creíamos que eran tres noches.
Tú
The booking says you leave on Friday. I can check if the room is free for Saturday night.
La reserva dice que sale el viernes. Puedo mirar si la habitación está libre el sábado.
Huésped
Yes, please.
Sí, por favor.
Tú
One moment. I'll look.
Un momento. Lo miro.
Huésped
Thank you.
Gracias.

Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Confirmas la estancia antes de dar la llave.

2.El huésped cree que sale un día después de lo que dice la reserva.

3.Preguntan a qué hora hay que dejar la habitación.

4.La ficha dice llegada hoy y salida el viernes.

5.Te salen tres noches y quieres que el huésped lo confirme.

6.La salida de la ficha es el domingo por la mañana.

7.Preguntan si pueden quedar en la habitación hasta el mediodía.

8.Quieren una noche más y aún no has mirado si está libre.

9.Quieren quedarse hasta el lunes y la ficha dice el domingo por la mañana.

10.Llegan hoy, la salida es el viernes, y preguntan si pueden alargar.