Lo que no arreglas tú

Si hay una avería, avisas a recepción. No prometes la hora del técnico y no dices que lo arreglas tú.

Quien promete una hora que no controla acaba en la queja. Quien avisa, no.

No lo traduzcas así

I fix it now. The technician comes in five minutes.

I can't fix that myself. I'll let reception know.

No eres el técnico. “I fix it” promete de más, y “in five minutes” es una hora que no tienes. Reception es recepción. Ellos llaman a mantenimiento.

Escúchalas. Luego léelas en voz alta, con el texto grande.

I can't fix that myself.
Eso no lo puedo arreglar yo.
I'll let reception know.
Se lo digo a recepción.
Someone will come and look at it.
Vendrá alguien a verlo.
I can't give you a time yet.
Todavía no le puedo decir una hora.
Is there anything else you need before I go?
¿Necesita algo más antes de que me vaya?

Lunes, 12:15. Estás en la 410. El huésped te enseña la lámpara, que no enciende.

Huésped
The lamp doesn't work.
La lámpara no funciona.
Tú
I'm sorry. I can't fix that myself. I'll let reception know.
Lo siento. Eso no lo puedo arreglar yo. Se lo digo a recepción.
Huésped
When will someone come?
¿Cuándo viene alguien?
Tú
I can't give you a time yet. Someone will come and look at it.
Todavía no le puedo decir una hora. Vendrá alguien a verlo.
Huésped
All right.
De acuerdo.
Tú
Is there anything else you need before I go?
¿Necesita algo más antes de que me vaya?

Las diez tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.La lámpara no enciende. El huésped te mira.

2.Pregunta a qué hora viene el técnico.

3.Ya avisaste. Te vas de la habitación.

4.En el pasillo, el huésped de la 309 sale y te dice que el grifo no cierra.

5.Desde la puerta de la 220 te preguntan a qué hora sube alguien por la caja fuerte.

6.En el pasillo de la 145 te paran porque el aire acondicionado no enfría. Tú no has entrado.

7.En la puerta de la 478 te enseñan el secador, que no va. Sigues en el pasillo.

8.En el pasillo de la 263 ya les has dicho que avisas a recepción por el pestillo. Te vas, y el huésped sigue a tu lado.

9.En el marco de la 390 te dicen que la ventana no baja y que la fuerces tú.

10.En el pasillo de la 102 te insisten con la hora. El agua caliente no sale.